Ads keep us online. Without them, we wouldn't exist. We don't have paywalls or sell mods - we never will. But every month we have large bills and running ads is our only way to cover them. Please consider unblocking us. Thank you from GameBanana <3

[Rework] Traditional Chinese Translation - A Work In Progress for GameBanana

Progress Report

In Development - 16% finished

Preserve Traditional Chinese!

Description:

This is an attempt to fix the broken Traditional Chinese Translation. I cannot contact the original owner so I'll put it here as WIP, until it is 99.99% finished (no guarantees). 

"I am not interested in politics" is my disclaimer, so please don't arrest me :(


Progress:

>182 / 1117 lines (16%)
{6.5 hours of work}


Plan:

Finish my DSE exam, then complete this WIP before going to university. 


Motive:

I wish to preserve traditional Chinese culture for generations to come.


Usage:

(sorted by popularity)
1. ROC Taiwan
2. Hong Kong SAR
3. Macau SAR
4. PRC China (Guangdong province*)
5. Overseas Chinese Communities (e.g. Chinatown)

* Trivia: The Guangdong National Language Regulations have banned the use of Traditional Chinese characters in the Guangdong province since 1 March 2012.


Glossaries/ References:

1. Glossary of Terms Commonly Used in Hong Kong Government Departments
2. Cambridge English-Traditional Chinese Online Dictionary
3. Personal experience as a Hongkonger
4. Google Translate, Yahoo, some Traditional Chinese Online Dictionaries

I wish to preserve traditional Chinese culture for generations to come.


Recruitment:

Anyone, who writes in Traditional Chinese. Note that this is NOT a translation of Mandarin Chinese, nor Cantonese (though I might add that later). If this sounds good to you then PM me! I will add you as soon as possible. 


Thank you for your support!

  • Joseph Baruc avatar
    Joseph Baruc Joined 2y ago
    Offline
    75 points Ranked 55,985th
    8 medals 1 rare
    • Returned 1000 times Medal icon
    • Returned 100 times Medal icon
    • One month a member Medal icon
    • 6 months a member Medal icon
    • Thanked 5 submitters Medal icon
    • 1 year a member Medal icon
    1mo
    Well hong kong its huh good? 
    Another Xash3dFWGS Fan Guy! avatar
    Mantra
    Another Xash3dFWGS Fan Guy!
    URL to post:
  • Edward_shooter avatar
    Edward_shooter Joined 4y ago
    Away
    1,501 points Ranked 23,511th
    11 medals 1 rare
    • Returned 1000 times Medal icon
    • One month a member Medal icon
    • 6 months a member Medal icon
    • 1 year a member Medal icon
    • 2 years a member Medal icon
    • Returned 100 times Medal icon
    1mo 1mo
    Developer's Note:

    The original deadline was set to be 1st Sep 2021. However, due to the political changes in Hong Kong, I will move to Canada about half a year later, which means I am preparing for have just taken the IELTS test and used up all my free time in this summer holiday. Therefore, the new deadline is extended to 1st Sep 2022, which would allow me to polish the translation after finishing my HKDSE exam in April 2022.
    ⪼ETAK⪻
    URL to post: