GameBanana shows no ads to members. Sign up now!
Ads keep us online. Without them, we wouldn't exist. We don't have paywalls or sell mods - we never will. But every month we have large bills and running ads is our only way to cover them. Please consider unblocking us. Thank you from GameBanana <3

Russian Translation

A Config Script for GameBanana

501/ 3,403   Truncated 85 kb Raw Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "Select/deselect all"
msgstr "Выбрать/исключить всех"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: Module/Generic/Profile/TrashNotice
#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
#: Module/Member/Account/Login/LoginForm
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "You can also manually insert recipient ID numbers below"
msgstr "Также ниже вы можете вставить ID получателя"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибуты"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Title (optional)"
msgstr "Название (необязательно)"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: Input/Update/Edit/EditForm/ChangeLog
#: Input/Common/WysiwygList
#: NavigatorTab/Submit
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: ListTool/Guild/Settings/RemoveMembers/TeamMembersList/RemoveMembers
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveRatings
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveUnjustifiedRatings
#: ListTool/Member/Admin/Gaghammer/ActiveGags/Ungag
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddiesList/RemoveBuddies
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute List"
msgstr "Список атрибутов"

#: Input/Wip/Edit/EditForm/Location
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/AlternateFileSources
#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "Add URL"
msgstr "Добавить URL"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Userid
msgid "Find a member"
msgstr "Найти пользователя"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Others may"
msgstr "Другие могут"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Only if they allow the same"
msgstr "Только если они разрешают то же"

msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/SubFeed
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Index/TopGames
msgid "Find game"
msgstr "Найти игру"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Favorites"
msgstr "Избранные"

msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: Module/Index/TopGames
#: Bug/Resolutions
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/SubmissionAuthors
msgid "Add Author Group"
msgstr "Добавить группу авторов"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Add Requirement"
msgstr "Добавить требование"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Move"
msgstr "Перемещать"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Requirement"
msgstr "Требование"

msgid "URL... (if applicable)"
msgstr "URL... (если применимо)"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "URL or Embed Code"
msgstr "URL или код для вставки"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Available Attributes"
msgstr "Доступные атрибуты"

msgid "Selected Attributes"
msgstr "Выбранные атрибуты"

msgid "Custom Attribute"
msgstr "Произвольный атрибут"

msgid "Attribute value was blank"
msgstr "Значение атрибута пусто"

msgid "Show/Hide all attributes"
msgstr "Показать/Скрыть все атрибуты"

#: Input/Post/Stamps/StampsForm/Stamps
msgid "Positive Stamps"
msgstr "Положительные штампы"

msgid "Negative Stamps"
msgstr "Отрицательные штампы"

msgid "Neutral Stamps"
msgstr "Нейтральные штампы"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Roses are red, violets are blue, bananas are yellow."
msgstr "Розы красные, фиалки синие, бананы жёлтые."

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Color"
msgstr "Цвет шрифта"

msgid "Font Border Style"
msgstr "Стиль обводки шрифта"

msgid "Font Border Color"
msgstr "Цвет обводки шрифта"

msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Input/Member/Settings/Notifications/NotificationsEditForm/BroadcastsConfig
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокировано"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "Confiscate"
msgstr "Конфисковано"

#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Available Modules"
msgstr "Доступные модули"

msgid "Profile Layout"
msgstr "Расположение профиля"

msgid "Add Column"
msgstr "Добавить столбец"

#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Disabled"
msgstr "Выключены"

msgid "Enabled"
msgstr "Включены"

msgid "Custom Entry"
msgstr "Своя запись"

msgid "Title"
msgstr "Название"

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "The Quick Yellow Banana Jumped Over The Lazy Pineapple"
msgstr "Быстрый Жёлтый Банан Перепрыгнул Ленивый Ананас"

msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "Border Style"
msgstr "Стиль обводки"

msgid "Border Color"
msgstr "Цвет обводки"

#: Input/Poll/Edit/EditForm/Choices
msgid "Add Choice"
msgstr "Добавить выбор"

#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/CannedResponseInserter
msgid "Drag-n-drop pre-written responses."
msgstr "Перетащите заранее записанные ответы."

#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Drag-and-drop into the editor"
msgstr "Перетащите в редактор"

msgid "Start typing a username. Drag-n-drop to insert them. Those mentioned will be notified."
msgstr "Начните печатать имя пользователя. Перетащите чтобы вставить его. Упомянутые здесь будут оповещены."

#: Input/Common/CodeTextarea
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: Input/Common/SimpleFile
#: Input/Common/ExtendedFile
msgid "Select files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: Input/Common/Date
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "Year"
msgstr "Год"

#: Page/Generic
#: Module/Index/TopGames
msgid "The Game Modding Community - Since 2001"
msgstr "Игровое Сообщество по Моддингу - С 2001"

#: Page/Generic
msgid "Top o' the Nana"
msgstr "Верх Наны"

#: Support/Resolutions
#: Bug/Resolutions
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: Page/Generic
msgid "Bugs"
msgstr "Баги"

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Members"
msgstr "Пользователи"

#: Page/Generic
msgid "Social"
msgstr "Социальные сети"

msgid "Obey!"
msgstr "Подчиняйся!"

msgid "Page Module Output as JSON"
msgstr "Экспорт модулей страницы в JSON"

#: ListTool/PrivateMessage/Index/SubmissionsList/TrashPm
#: ListTool/Game/Index/GamesList/TrashGames
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ListTool/Guild/Settings/RemoveMembers/TeamMembersList/RemoveMembers
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveRatings
#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/UnexemplifyPosts
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ListTool/Game/Index/GamesList/AuthorizeGames
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизовать"

#: ListTool/Game/Exchange/AvailableKeysList/PurchaseKey
msgid "Purchase Key"
msgstr "Купить ключ"

#: ListTool/Guild/Settings/ChangeRanks/TeamMembersList/ChangeRanks
#: ListTool/Guild/Settings/ChangeRoles/TeamMembersList/ChangeRoles
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestAccepter
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/AcceptBuddyRequests
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestDenier
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/DenyBuddyRequests
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/UnexemplifyPosts
msgid "Unexemplify"
msgstr ""

#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/ExemplifyPosts
msgid "Exemplify"
msgstr ""

#: ListTool/Member/Submissions/Watches/WatchesList/Unwatch
msgid "Unwatch"
msgstr "Не смотреть"

#: ListTool/Member/Network/Subscriptions/SubscriptionsList/Unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: NavigatorTab/Submit
msgid "Upload a mod or share other content"
msgstr "Загрузите мод или поделитесь другим контентом"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Translation Template"
msgstr "Шаблон перевода"

msgid "Translation Scripts"
msgstr "Скрипты переводов"

msgid "Active Translation"
msgstr "Активный перевод"

msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: Generic/Admin/History/HistoryList/ViewableTableFields
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Last Modified"
msgstr "Обновлён"

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: NavigatorTab/Messages
msgid "Private Messages"
msgstr "Личные сообщения"

msgid "Compose PM"
msgstr "Отправить ЛС"

#: Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileModuleDescriptions
msgid "Profile Messages"
msgstr "Сообщения в профиле"

#: NavigatorTab/Games
msgid "All games"
msgstr "Все игры"

#: NavigatorTab/Search
msgid "Limit search to"
msgstr "Лимит поиска до"

#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/TopGames
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: NavigatorTab/Submissions
#: Member/Admin/Gaghammer/GaggableSections
msgid "Stamps"
msgstr "Штампы"

#: NavigatorTab/Submissions
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Sublog"
msgstr "Сублог"

msgid "Bitpit"
msgstr "Цифровая яма"

msgid "Watches"
msgstr "Смотрит"

#: SubNavigatorItem/Generic/Admin/Permits
msgid "Permits"
msgstr "Разрешения"

#: NavigatorTab/Stats
#: NavigatorTab/Community
#: Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileModuleDescriptions
msgid "Points"
msgstr "Очки"

#: NavigatorTab/Stats
msgid "Points Rank"
msgstr "Место по очкам"

#: Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileModuleDescriptions
msgid "Points Log"
msgstr "Журнал очков"

#: NavigatorTab/Stats
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Leaderboard"
msgstr "Лидеры"

msgid "Activity Logs"
msgstr "Журнал активности"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Waiting for Access"
msgstr "Ожидание доступа"

msgid "Access Available"
msgstr "Доступ получен"

msgid "Contests"
msgstr "Конкурсы"

msgid "Only hours to deadline"
msgstr "Часов до окончания"

msgid "Withheld Submissions"
msgstr "Удержанные материалы"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "1-Click Mod Installers"
msgstr "Установщики в 1 клик"

msgid "Supported Games"
msgstr "Поддерживаемые игры"

 

Updates

Translated new lines 1y
  • Addition Translated new lines
Fresh Update 2y Addition Again the update. ) 2y Addition Update 2y Improvement More translated lines 2y Addition

Template Parity

How closely this translation script conforms to the template.

660 of 1117 translations

Updated one!

I know that already that translation exists, and made by schiff. but I made updated version based on updated template.
Though I can't get to some contexts, still I translated as most as I could ATM.

Todos

Translate all lines
Sign up to access this!
  • GG_POMIDORCHEG avatar
    GG_POMIDORCHEG Joined 2y ago
    Offline
    52 points Ranked 62498th
    6 medals 1 rare
    • Returned 1000 times Medal icon
    • Returned 100 times Medal icon
    • One month a member Medal icon
    • 6 months a member Medal icon
    • Thanked 5 submitters Medal icon
    • 1 year a member Medal icon
    access_time 1y
    How I can help to translate?
    P.S I'am from Russia
    ¯\_(ツ)_/¯
    URL to post:
  • Wolterhon avatar
    Wolterhon Joined 2y ago
    Offline
    access_time 2y
    Give me permission to edit the script pls.
    Bananite
    URL to post:
  • $_Vladislav avatar
    $_Vladislav Joined 2y ago
    Offline
    196 points Ranked 57497th
    access_time 2y
    It's strange. I added line 736 and translated it, but it did not translate! Will the translation be updated later?
    Bananite
    URL to post:
  • RayHammer avatar
    RayHammer Joined 4y ago
    dead
    325 points Ranked 50651st
    14 medals 2 rare
    • GameBanana’s Christmas Giveaway 2017 Day Eighteen Winner! Medal icon
    • 8-14 Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2017 Medal icon
    • One month a member Medal icon
    • Reached 1,000 Points Medal icon
    • 6 months a member Medal icon
    • Returned 100 times Medal icon
    access_time 2y
    Line 81: "ту-же" should be separated by a space. And I think it should better be "то же" instead
    Line 102: "Фавориты" -> "Избранные"
    Line 144 - "Произвольный атрибут"

    I think I need to get a permit to edit this as well
    ded.
    URL to post:
  • $_Vladislav avatar
    $_Vladislav Joined 2y ago
    Offline
    196 points Ranked 57497th
    access_time 2y edit 2y
    Google61, give me permission to edit the script. Please.
    Bananite
    URL to post:
  • tom avatar
    tom username pic Joined 19y ago
    End Boss Ripe Supporter TBS2 Manager Super Admin
    Offline
    6,638 points Ranked 995th
    67 medals 13 legendary 10 rare
    • Achieved Super Admin clearance Medal icon
    • 10 years a member Medal icon
    • Thanked 500 submitters Medal icon
    • Submitted 200 Blogs Medal icon
    • Submitted 200 Threads Medal icon
    • Submitted 60 Polls Medal icon
    tom avatar
    tom
    End Boss
    access_time 2y
    We can't really have 2 translation scripts for one language. Can you get schiff to give you permission to edit his?
    testing 1234 222
    URL to post:

Embed

Share banner
Image URL
HTML embed code
BB embed code
Markdown embed code

Credits

Key Authors
Google61 Infection Flag
Affiliation
Infection
Google61 Joined 4y ago
Offline
Infection Flag Affiliation: Infection
Translator
Tenryuu
Tenryuu Joined 10y ago
Offline
572 points Ranked 45339th
49 medals 9 legendary 9 rare
  • Submitted 100 Skins Medal icon
  • 30 submissions featured Medal icon
  • Reached 100 subscribers Medal icon
  • Returned 5000 times Medal icon
  • 2017 Top Contributor Medal icon
  • Received thanks 500 times Medal icon
Translator
$_Vladislav
$_Vladislav Joined 2y ago
Offline
196 points Ranked 57497th
Translator
Original Authors
tom avatar
tom username pic Joined 19y ago
End Boss Ripe Supporter TBS2 Manager Super Admin
Offline
6,638 points Ranked 995th
67 medals 13 legendary 10 rare
  • Achieved Super Admin clearance Medal icon
  • 10 years a member Medal icon
  • Thanked 500 submitters Medal icon
  • Submitted 200 Blogs Medal icon
  • Submitted 200 Threads Medal icon
  • Submitted 60 Polls Medal icon
Template

Submitter

Google61 avatar
Google61 Joined 4y ago
Offline
Infection Flag Affiliation: Infection
Google61 Infection Flag
Affiliation
Infection

Creator
Sign up to access this!
Sign up to access this!
Sign up to access this!

Game

Sign up to access this!

Category

License

Attributes

Language
Gettext

Share

  • Share on Reddit
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • 3
  • 5.8k
  • 15
  • 2y
  • 1y
  • 1y

WiPs by Submitter

More Translation Files Scripts