The Game Modding Community - Since 2001

French Translation

A Config Script for GameBanana

Updates

Update 1
  • Improvement Additional Translation
Foofinoo avatar
Foofinoo username pic Joined 5y ago
Lost in time...
Cell 1 Flag Affiliation: Cell 1
11,964 points Ranked 386th
30 medals 3 legendary 6 rare
  • Returned 5000 times Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2016 Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2017 Medal icon
  • 2nd Place - Marble Tracks Redux Contest Medal icon
  • Returned 1000 times Medal icon
  • Submitted 20 Maps Medal icon
Foofinoo avatar
Foofinoo
 Cell 1 Flag
Affiliation
Cell 1
 5mo

Template Parity

How closely this translation script conforms to the template.

271 of 1057 translations

French Translation

1,143 lines | 27 kb | Raw Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
#: Module/Game/Profile/ModInstallerPromo
msgid "1-Click Mod Installer"
msgstr "Installateur de Mods en 1 Clic"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "1-Click Mod Installers"
msgstr "Installateurs de Mods en 1 Clic"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "1. Select Game"
msgstr "1. Sélectionner un Jeu"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "2. Select Section"
msgstr "2. Sélectionner une Section"

#: HtmlWidget/PaypalDonateButton
msgid "A paypal email exists but it's invalid"
msgstr "Une adresse e-mail existe mais n'est pas valide"

#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestAccepter
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/AcceptBuddyRequests
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Access Available"
msgstr "Accès Disponible"

#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Account Age"
msgstr "Age du Compte"

#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Achieved but not awarded. Submit an applicable submission to trigger awarding."
msgstr "Achevé mais non attribué. Soumettre un item valable pour déclencher l'attribution."

#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activation Code"
msgstr "Code d'Activation"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Active Translation"
msgstr "Traduction Active"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Activity Logs"
msgstr "Registre de l'Activité"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: Input/Update/Edit/EditForm/ChangeLog
#: Input/Common/WysiwygList
#: NavigatorTab/Submit
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/SubmissionAuthors
msgid "Add Author Group"
msgstr "Ajouter un Groupe d'Auteurs"

#: Input/Poll/Edit/EditForm/Choices
msgid "Add Choice"
msgstr "Ajouter un Choix"

#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une Colonne"

#: Module/Generic/Admin/Flags/FlagAddFormRequester
msgid "Add Flag"
msgstr "Signaler"

#: Module/Generic/Admin/Modlog/AddModnoteFormRequester
msgid "Add Modnote"
msgstr "Ajouter une Note de Modérateur"

#: Module/Generic/Admin/Permits/PermitAddFormRequester
msgid "Add Permit"
msgstr "Ajouter une Permission"

#: Module/Generic/Profile/RatingAddFormRequester
msgid "Add Rating"
msgstr "Ajouter une Note"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Add Requirement"
msgstr "Ajouter un Critère"

#: Module/Generic/Profile/TodoAddFormRequester
msgid "Add Todo"
msgstr "Ajouter une Tâche"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/AlternateFileSources
#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter un URL"

#: Module/Generic/Profile/UpdateAddFormRequester
msgid "Add Update"
msgstr "Ajouter une Mise à Jour"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: Module/Discussions/DiscussionSectionsSummary
msgid "All Sections"
msgstr "Toutes les Sections"

#: NavigatorTab/Games
msgid "All games"
msgstr "Tous les jeux"

#: Module/Search/SimpleSearchForm
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: Module/Member/Apps/Profile/AppsLibrary
msgid "App Profile"
msgstr "Appli du Profil"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Apps"
msgstr "Applis"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Attention Gamer!"
msgstr "Attention Gamer!"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuer"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute List"
msgstr "Liste des Attributs"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Attribute value was blank"
msgstr "La valeur de l'attribut était vide"

#: ListTool/Game/Index/GamesList/AuthorizeGames
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Available Attributes"
msgstr "Attributs Disponibles"

#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Available Modules"
msgstr "Modules Disponibles"

#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Awarded"
msgstr "Remporté"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "BB Code"
msgstr "Code BB"

#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "BB embed code"
msgstr "Code d'Intégration BB"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de Fond"

#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Bitpit"
msgstr "Bitpit"

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure"

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Style"
msgstr "Style de Bordure"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"

#: Page/Generic
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Change Game"
msgstr "Changer le Jeu"

#: Module/Member/Account/ResetPassword/Confirm/ResetPasswordWithConfirmCode
msgid "Change your password immediately after logging in."
msgstr "Changez votre mot de passe immédiatement après s'être identifié."

#: NavigatorTab/Community
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: Module/Index/TopGames
msgid "Classics"
msgstr "Classiques"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Community Sections"
msgstr "Sections de la Communauté"

#: NavigatorTab/Messages
msgid "Compose PM"
msgstr "Ecrire un Message Privé"

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Confiscate"
msgstr "Confisquer"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Contests"
msgstr "Compétitions"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Custom Attribute"
msgstr "Attribut Personnalisé"

#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Custom Entry"
msgstr "Inscription Personnalisée"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "DL Rank"
msgstr "Rang - Téléchargements"

#: Input/Common/Date
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiver"

#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestDenier
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/DenyBuddyRequests
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: NavigatorTab/Sections
msgid "Dev"
msgstr "Développement"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Dev Sections"
msgstr "Sections de Développement"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Donees"
msgstr "Donataires"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Donors"
msgstr "Donateurs"

#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Drag-and-drop into the editor"
msgstr "Glissez-déposez dans l'éditeur"

#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/CannedResponseInserter
msgid "Drag-n-drop pre-written responses."
msgstr "Glissez-déposez les réponses préécrites. "

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Subscriptions"
msgstr "Modifier les Abonnements"

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Watches"
msgstr "Modifier les éléments suivis"

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit buddies"
msgstr "Modifier les Amis"

#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
msgid "Email"
msgstr "Adresse E-Mail"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: Module/Index/TopGames
msgid "Engines"
msgstr "Moteurs"

#: SubNavigatorItem/Game/Exchange
msgid "Exchange"
msgstr "Echange"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Exemplifications"
msgstr "Commentaires Exemplifiés"

#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/ExemplifyPosts
msgid "Exemplify"
msgstr "Exemplifier"

#: NavigatorTab/Network
msgid "Experimental Plugin Chat"
msgstr "Plugin de Chat (Expérimental)"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: Page/Generic
msgid "Feedback"
msgstr "Réactions"

#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: Module/Generic/Index/GameFinder
msgid "Find Game"
msgstr "Trouver un Jeu"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Userid
msgid "Find a member"
msgstr "Trouver un membre"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Index/TopGames
msgid "Find game"
msgstr "Trouver un jeu"

#: SubNavigatorItem/Generic/Admin/Flags
msgid "Flags"
msgstr "Signalisations"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure de la Police"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Style"
msgstr "Style de Bordure de la Police"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"

#: NavigatorTab/Medals
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/SubFeed
#: Module/Index/SubFeed
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: NavigatorTab/Games
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/GenericPaginator
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/AjaxPaginator
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Greetings!"
msgstr "Salutations!"

#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "HTML embed code"
msgstr "Code HTML intégré"

#: NavigatorTab/Network
msgid "Handy generators for your games"
msgstr "Générateurs utiles pour vos jeux"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hello world."
msgstr "Hello world."

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hey, you!"
msgstr "Hé toi!"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Honorary"
msgstr "Titres Honorifiques"

#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "Image URL"
msgstr "Image URL"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers"
msgstr "Installateurs"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers Wiki"
msgstr "Wiki des Installateurs"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Interested?"
msgstr "Intéressé?"

#: SubNavigatorItem/Generic/Issues
msgid "Issues"
msgstr "¨Problèmes"

#: NavigatorTab/Login
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Join Date"
msgstr "Date d'Inscription"

#: Module/Generic/Download/SignupPromo
msgid "Join GameBanana"
msgstr "Rejoins GameBanana"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Join the community!"
msgstr "Rejoins la Communauté "

#: NavigatorTab/Language
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière Modification"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Leaderboards"
msgstr "Palmarès"

#: NavigatorTab/Medals
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: NavigatorTab/Search
msgid "Limit search to"
msgstr "Limiter la recherche à"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Locked"
msgstr "Bloqué"

#: NavigatorTab/Login
#: Module/Member/Account/Login/LoginForm
msgid "Login"
msgstr "Se Connecter"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Logout"
msgstr "Se Déconnecter"

#: Module/Member/Apps/Profile/AppsLibrary
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: NavigatorTab/Network
msgid "Make mods, earn free games"
msgstr "Faîtes des mods, gagnez des jeux gratuitement"

#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "Markdown"
msgstr "Marquage"

#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "Markdown embed code"
msgstr "Code d'intégration du Marquage"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Medals"
msgstr "Médailles"

#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "MemberID"
msgstr "ID du Membre"

#: Page/Generic
#: NavigatorTab/Community
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Misc Sections"
msgstr "Sections Diverses"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Mod Sections"
msgstr "Sections des Mods"

#: NavigatorTab/Sections
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: Input/Common/Date
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: Input/Post/Stamps/StampsForm/Stamps
msgid "Negative Stamps"
msgstr "Tampons Négatifs"

#: Page/Generic
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: Input/Post/Stamps/StampsForm/Stamps
msgid "Neutral Stamps"
msgstr "Tampons Neutres"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Index/TopGames
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "No"
msgstr "Non"

#: NavigatorTab/Medals
msgid "No medals"
msgstr "Aucune médailles"

#: Module/Member/Profile/Responsibilities
msgid "No responsibilities yet"
msgstr "Aucunes responsabilités"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "None online"
msgstr "Aucun connectés"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "Not Ranked"
msgstr "Non Classé"

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Nothin! Make some buddies or subscribe to your favorite modders to see updates here."
msgstr "Rien du tout! Faîtes-vous quelques amis ou suivez vos Mods préférés pour voir des mises à jour ici."

#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: Page/Generic
msgid "Obey!"
msgstr "Obéis!"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Online"
msgstr "En Ligne"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Only hours to deadline"
msgstr "Heures restantes avec la date limite"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Only if they allow the same"
msgstr "Seulement s'ils permettent le même"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
#: Input/Member/Settings/Notifications/NotificationsEditForm/BroadcastsConfig
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Others may"
msgstr "Les autres peuvent"

#: NavigatorTab/Stats
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu Général"

#: Page/Generic
msgid "Page Module Output as JSON"
msgstr "Sortie de la Page du Module en JSON"

#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/GenericPaginator
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/AjaxPaginator
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: Module/Member/Account/Login/LoginForm
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: NavigatorTab/Medals
msgid "Perks"
msgstr "Avantages"

#: NavigatorTab/Submissions
#: SubNavigatorItem/Generic/Admin/Permits
msgid "Permits"
msgstr "Permissions"

#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Please copy & paste your Activation Code below."
msgstr "Veuillez coller votre code d'activation ci-dessous."

#: NavigatorTab/Stats
#: NavigatorTab/Community
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: NavigatorTab/Stats
msgid "Points Log"
msgstr "Registre des Points"

#: NavigatorTab/Stats
msgid "Points Rank"
msgstr "Classement (Points)"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Portfolios"
msgstr ""

#: Input/Post/Stamps/StampsForm/Stamps
msgid "Positive Stamps"
msgstr "Tampons Positifs"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "Post Rank"
msgstr "Classment (Messages)"

#: NavigatorTab/Messages
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages Privés"

#: Module/Common/Generic/NsfwWarning
msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Profile Layout"
msgstr "Disposition du Profil"

#: NavigatorTab/Messages
msgid "Profile Messages"
msgstr "Messages sur le Profil"

#: NavigatorTab/Medals
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: ListTool/Game/Exchange/AvailableKeysList/PurchaseKey
msgid "Purchase Key"
msgstr "Acheter Clé"

#: Module/Generic/Admin/Analytics/AnalyticsGraph
msgid "Range"
msgstr "Eventail"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "Rating Rank"
msgstr "Classment (Notes)"

#: SubNavigatorItem/Generic/Ratings
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: ListTool/Game/Index/GamesList/TrashGames
#: ListTool/Guild/Settings/RemoveMembers/TeamMembersList/RemoveMembers
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveRatings
#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/UnexemplifyPosts
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: ListTool/Guild/Settings/RemoveMembers/TeamMembersList/RemoveMembers
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveRatings
#: ListTool/Generic/Ratings/Ratings/RemoveUnjustifiedRatings
#: ListTool/Member/Admin/Gaghammer/ActiveGags/Ungag
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddiesList/RemoveBuddies
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: Module/Generic/Issues/IssueAddFormRequester
msgid "Report Issue"
msgstr "Signaler Problème"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Requirement"
msgstr "Critère"

#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
msgid "Resend Activation Email"
msgstr "Renvoyer le mail d'activation"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Resistance is futile..."
msgstr "La résistance est vaine...."

#: NavigatorTab/Language
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: Module/Search/MatchCountsBySection
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: Module/Generic/Profile/UnseenBroadcasts
msgid "Roger that"
msgstr "Bien reçu"

#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Roses are red, violets are blue, bananas are yellow."
msgstr "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, les bananes sont jaunes."

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "SEX! Ok, we got your attention."
msgstr "SEXE! Ok, on a votre attention."

#: NavigatorTab/Language
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: NavigatorTab/Search
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/TopGames
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: Module/Search/SimpleSearchForm
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: Module/Search/MatchCountsBySection
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/SubFeed
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: NavigatorTab/Sections
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: Module/Index/TopGames
msgid "See all Games"
msgstr "Voir tous les Jeux"

#: Input/Wip/Edit/EditForm/Location
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: Input/Common/SimpleFile
#: Input/Common/ExtendedFile
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner les fichiers"

#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "Select/deselect all"
msgstr "Sélectionner/déselectionner tout"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Selected Attributes"
msgstr "Attributs Sélectionnés"

#: Module/Generic/Profile/PrivateMessageAddFormRequester
#: Module/Member/Profile/PmMe
msgid "Send PM"
msgstr "Envoyer un Message Privé"

#: Module/Generic/Profile/PrivateMessageAddFormRequester
msgid "Send a Private Message to the submitter"
msgstr "Envoyé un Message Privé à l'auteur"

#: NavigatorTab/Personal
#: Module/Member/Apps/Profile/AppsLibrary
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "Share banner"
msgstr "Partager une bannière"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Show/Hide all attributes"
msgstr "Montrer/Cacher tous les attributs"

#: Page/Generic
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: NavigatorTab/Network
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: Page/Generic
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Sound fun?"
msgstr "Ça a l'air sympa?"

#: Module/Index/TopGames
msgid "Start a Modding Community"
msgstr "Démarrer une Communauté de Modding"

#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Start typing a username. Drag-n-drop to insert them. Those mentioned will be notified."
msgstr "Commencez à taper un nom d'utilisateur. Glissez-déposez pour les insérer. Les personnes mentionnées seront informées."

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Stop Lurking!"
msgstr "Arrêtez de vous cacher!"

#: Module/Index/SubFeed
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: Module/Member/Profile/Responsibilities
msgid "Studio Leadership"
msgstr "Direction du Studio"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Studios"
msgstr "Studios"

#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Sublog"
msgstr "Registre des Soumissions"

#: Module/Index/SubFeed
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: Module/Index/SubFeed
msgid "Submitter"
msgstr "Auteur"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Submitters"
msgstr "Auteurs"

#: NavigatorTab/Personal
#: NavigatorTab/Community
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: NavigatorTab/Personal
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: Page/Generic
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: NavigatorTab/Installers
msgid "Supported Games"
msgstr "Jeux Supportés"

#: Input/Common/CodeTextarea
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Surbrillance syntaxique"

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du Texte"

#: NavigatorTab/Community
msgid "Thanked"
msgstr "Remercié"

#: SubNavigatorItem/Generic/Thankers
#: NavigatorTab/Community
msgid "Thankers"
msgstr "Personnes ayant Remercié"

#: Module/Index/TopGames
msgid "The Game Modding Community - Since 2001"
msgstr "The Game Modding Community - Depuis 2001"

#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "The Quick Yellow Banana Jumped Over The Lazy Pineapple"
msgstr "La Vive Banane Jaune A Sauté Au-Dessus Du Paresseux Ananas"

#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Title (optional)"
msgstr "Titre (optionnel)"

#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "To add to GameBanana, choose a game first"
msgstr "Pour ajouter à GameBanana, choisissez d'abord un jeu"

#: SubNavigatorItem/Generic/Todos
msgid "Todos"
msgstr "Tâches à faire"

#: Page/Generic
msgid "Top o' the Nana"
msgstr "Top o' the Nana"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Translation Scripts"
msgstr "Scripts de Traduction"

#: NavigatorTab/Language
msgid "Translation Template"
msgstr "Modèle de Traduction"

#: ListTool/PrivateMessage/Index/SubmissionsList/TrashPm
#: ListTool/Game/Index/GamesList/TrashGames
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"

#: Module/Generic/Profile/TrashNotice
msgid "Trash Date"
msgstr "Date de Suppression"

#: Module/Generic/Profile/TrashNotice
msgid "Trash Reason"
msgstr "Raison de Suppression"

#: Module/Generic/Profile/TrashNotice
msgid "Trasher"
msgstr "Supprimeur"

#: Module/Index/TopGames
msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "URL or Embed Code"
msgstr "URL ou Code d'Intégration"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "URL... (if applicable)"
msgstr "URL... (si possible)"

#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/UnexemplifyPosts
msgid "Unexemplify"
msgstr "Enlever l'Exemplification"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Unlock"
msgstr "Débloquer"

#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Unlocked"
msgstr "Débloqué"

#: NavigatorTab/Personal
#: NavigatorTab/Community
msgid "Unlocks"
msgstr "Eléments à Débloquer"

#: ListTool/Member/Network/Subscriptions/SubscriptionsList/Unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se Désabonner"

#: ListTool/Member/Submissions/Watches/WatchesList/Unwatch
msgid "Unwatch"
msgstr "Ne Plus Suivre"

#: ListTool/Guild/Settings/ChangeRanks/TeamMembersList/ChangeRanks
#: ListTool/Guild/Settings/ChangeRoles/TeamMembersList/ChangeRoles
msgid "Update"
msgstr "Mise à Jour"

#: SubNavigatorItem/Generic/Updates
msgid "Updates"
msgstr "Mises à Jour"

#: NavigatorTab/Submit
msgid "Upload a mod or share other content"
msgstr "Soumettez un mod ou partagez d'autres contenus"

#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
#: Module/Generic/Profile/TrashNotice
#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
#: Module/Member/Account/Login/LoginForm
msgid "Username"
msgstr "Nom d'Utilisateur"

#: SubNavigatorItem/App/Users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "View Rank"
msgstr "Classement (Vues)"

#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "Volume Rank"
msgstr "Classement (Volume)"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Waiting for Access"
msgstr "En Attente d'Accès"

#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Watches"
msgstr "Eléments Suivis"

#: Module/Index/SignupPromo
msgid "Welcome to one of the oldest modding sites."
msgstr "Bienvenue sur l'un des plus anciens sites de modding."

#: Module/Index/SignupPromo
msgid "Why sign up?"
msgstr "Pourquoi s'inscrire?"

#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Withheld Submissions"
msgstr "Soumissions Sous-Réserve"

#: Input/Common/Date
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Yo, buddy."
msgstr "Yo mon pote."

#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "You can also manually insert recipient ID numbers below"
msgstr "Vous pouvez également insérer manuellement les ID des destinataires ci-dessous"

#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "You receive notifications like this"
msgstr "Vous recevez les notifications suivantes"

#: Module/Member/Account/ResetPassword/Confirm/ResetPasswordWithConfirmCode
msgid "Your temporary password is"
msgstr "Votre mot de passe temporaire est"
French Translation

If you think I made some mistakes with the translation, don't hesitate to point them out...

Posts

None found

Embed

Share banner
Image URL:
HTML embed code:
BB embed code:
Markdown embed code:

Credits

Template
tom avatar
tom username pic Joined 17y ago
TBS2 Manager Super Admin
Offline
45,042 points Ranked 90th
55 medals 12 legendary 10 rare
  • Achieved Super Admin clearance Medal icon
  • 10 years a member Medal icon
  • Thanked 500 submitters Medal icon
  • Submitted 200 Blogs Medal icon
  • Submitted 200 Threads Medal icon
  • Submitted 60 Polls Medal icon
Original Template
French Translation
Foofinoo avatar Cell 1 Flag
Affiliation
Cell 1
Foofinoo username pic Joined 5y ago
Offline
Cell 1 Flag Affiliation: Cell 1
11,964 points Ranked 386th
30 medals 3 legendary 6 rare
  • Returned 5000 times Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2016 Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2017 Medal icon
  • 2nd Place - Marble Tracks Redux Contest Medal icon
  • Returned 1000 times Medal icon
  • Submitted 20 Maps Medal icon
Translator

Submitter

Foofinoo avatar
Foofinoo username pic Joined 5y ago
Lost in time...
Cell 1 Flag Affiliation: Cell 1
11,964 points Ranked 386th
30 medals 3 legendary 6 rare
  • Returned 5000 times Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2016 Medal icon
  • 15+ Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2017 Medal icon
  • 2nd Place - Marble Tracks Redux Contest Medal icon
  • Returned 1000 times Medal icon
  • Submitted 20 Maps Medal icon

Foofinoo avatar
Foofinoo
 Cell 1 Flag
Affiliation
Cell 1

Creator
Sign up to access this!
Sign up to access this!
Sign up to access this!
Sign up to access this!

Share

  • Share on Reddit
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Share on Google+

Stats

  • 960 Views
  • 0 Posts
  • 5mo Submitted
  • 5mo Modified
  • 5mo Updated

Scores

  • Not yet rated
Sign up to access this!

Yo, buddy. Mascot

GameBanana is one of the oldest mod sites on the net. Sign up and maximize your browsing experience.

  • Subscribe: Get notified of new submissions like this.
  • Say Thanks: Show your appreciation - send modders points.
  • Post: Give modders your thoughts on their work.
  • Vote: Help your favorite modders win monthly awards.
  • Rate: Rate mods and help them stand out.
  • Flag: Alert moderators and warn members of problems with mods.
  • Watch: Get notified when mods are updated.

Join the community! Sign up now!

Already a Bananite? Login

bcp.crwdcntrl.net tracking pixel