GameBanana shows no ads to members. Sign up now!
French Translation
A Config Script for GameBanana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
#: Module/Game/Profile/ModInstallerPromo
msgid "1-Click Mod Installer"
msgstr "Installateur de Mods en 1 Clic"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "1-Click Mod Installers"
msgstr "Installateurs de Mods en 1 Clic"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "1. Select Game"
msgstr "1. Sélectionner un Jeu"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "2. Select Section"
msgstr "2. Sélectionner une Section"
#: HtmlWidget/PaypalDonateButton
msgid "A paypal email exists but it's invalid"
msgstr "Une adresse e-mail existe mais n'est pas valide"
#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestAccepter
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/AcceptBuddyRequests
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Access Available"
msgstr "Accès Disponible"
#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Account Age"
msgstr "Age du Compte"
#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Achieved but not awarded. Submit an applicable submission to trigger awarding."
msgstr "Achevé mais non attribué. Soumettre un item valable pour déclencher l'attribution."
#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activation Code"
msgstr "Code d'Activation"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Active Translation"
msgstr "Traduction Active"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Activity Logs"
msgstr "Registre de l'Activité"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: Input/Update/Edit/EditForm/ChangeLog
#: Input/Common/WysiwygList
#: NavigatorTab/Submit
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/SubmissionAuthors
msgid "Add Author Group"
msgstr "Ajouter un Groupe d'Auteurs"
#: Input/Poll/Edit/EditForm/Choices
msgid "Add Choice"
msgstr "Ajouter un Choix"
#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une Colonne"
#: Module/Generic/Admin/Flags/FlagAddFormRequester
msgid "Add Flag"
msgstr "Signaler"
#: Module/Generic/Admin/Modlog/AddModnoteFormRequester
msgid "Add Modnote"
msgstr "Ajouter une Note de Modérateur"
#: Module/Generic/Admin/Permits/PermitAddFormRequester
msgid "Add Permit"
msgstr "Ajouter une Permission"
#: Module/Generic/Profile/RatingAddFormRequester
msgid "Add Rating"
msgstr "Ajouter une Note"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Add Requirement"
msgstr "Ajouter un Critère"
#: Module/Generic/Profile/TodoAddFormRequester
msgid "Add Todo"
msgstr "Ajouter une Tâche"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/AlternateFileSources
#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter un URL"
#: Module/Generic/Profile/UpdateAddFormRequester
msgid "Add Update"
msgstr "Ajouter une Mise à Jour"
#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: Module/Discussions/DiscussionSectionsSummary
msgid "All Sections"
msgstr "Toutes les Sections"
#: NavigatorTab/Games
msgid "All games"
msgstr "Tous les jeux"
#: Module/Search/SimpleSearchForm
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"
#: Module/Member/Apps/Profile/AppsLibrary
msgid "App Profile"
msgstr "Appli du Profil"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Apps"
msgstr "Applis"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Ask"
msgstr "Demander"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Attention Gamer!"
msgstr "Attention Gamer!"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuer"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute List"
msgstr "Liste des Attributs"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Attribute value was blank"
msgstr "La valeur de l'attribut était vide"
#: ListTool/Game/Index/GamesList/AuthorizeGames
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Available Attributes"
msgstr "Attributs Disponibles"
#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Available Modules"
msgstr "Modules Disponibles"
#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Awarded"
msgstr "Remporté"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "BB Code"
msgstr "Code BB"
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "BB embed code"
msgstr "Code d'Intégration BB"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de Fond"
#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Bitpit"
msgstr "Bitpit"
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure"
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Style"
msgstr "Style de Bordure"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"
#: Page/Generic
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Change Game"
msgstr "Changer le Jeu"
#: Module/Member/Account/ResetPassword/Confirm/ResetPasswordWithConfirmCode
msgid "Change your password immediately after logging in."
msgstr "Changez votre mot de passe immédiatement après s'être identifié."
#: NavigatorTab/Community
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: Module/Index/TopGames
msgid "Classics"
msgstr "Classiques"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Community Sections"
msgstr "Sections de la Communauté"
#: NavigatorTab/Messages
msgid "Compose PM"
msgstr "Ecrire un Message Privé"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Confiscate"
msgstr "Confisquer"
#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Contests"
msgstr "Compétitions"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Custom Attribute"
msgstr "Attribut Personnalisé"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Custom Entry"
msgstr "Inscription Personnalisée"
#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "DL Rank"
msgstr "Rang - Téléchargements"
#: Input/Common/Date
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiver"
#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestDenier
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/DenyBuddyRequests
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: NavigatorTab/Sections
msgid "Dev"
msgstr "Développement"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Dev Sections"
msgstr "Sections de Développement"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Donees"
msgstr "Donataires"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Donors"
msgstr "Donateurs"
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Drag-and-drop into the editor"
msgstr "Glissez-déposez dans l'éditeur"
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/CannedResponseInserter
msgid "Drag-n-drop pre-written responses."
msgstr "Glissez-déposez les réponses préécrites. "
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Subscriptions"
msgstr "Modifier les Abonnements"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Watches"
msgstr "Modifier les éléments suivis"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit buddies"
msgstr "Modifier les Amis"
#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
msgid "Email"
msgstr "Adresse E-Mail"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: Module/Index/TopGames
msgid "Engines"
msgstr "Moteurs"
#: SubNavigatorItem/Game/Exchange
msgid "Exchange"
msgstr "Echange"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Exemplifications"
msgstr "Commentaires Exemplifiés"
#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/ExemplifyPosts
msgid "Exemplify"
msgstr "Exemplifier"
#: NavigatorTab/Network
msgid "Experimental Plugin Chat"
msgstr "Plugin de Chat (Expérimental)"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: Page/Generic
msgid "Feedback"
msgstr "Réactions"
#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: Module/Generic/Index/GameFinder
msgid "Find Game"
msgstr "Trouver un Jeu"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Userid
msgid "Find a member"
msgstr "Trouver un membre"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Index/TopGames
msgid "Find game"
msgstr "Trouver un jeu"
#: SubNavigatorItem/Generic/Admin/Flags
msgid "Flags"
msgstr "Signalisations"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure de la Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Style"
msgstr "Style de Bordure de la Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"
#: NavigatorTab/Medals
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/SubFeed
#: Module/Index/SubFeed
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
#: NavigatorTab/Games
msgid "Games"
msgstr "Jeux"
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/GenericPaginator
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/AjaxPaginator
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Greetings!"
msgstr "Salutations!"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "HTML embed code"
msgstr "Code HTML intégré"
#: NavigatorTab/Network
msgid "Handy generators for your games"
msgstr "Générateurs utiles pour vos jeux"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hello world."
msgstr "Hello world."
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hey, you!"
msgstr "Hé toi!"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Honorary"
msgstr "Titres Honorifiques"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "Image URL"
msgstr "Image URL"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers"
msgstr "Installateurs"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers Wiki"
msgstr "Wiki des Installateurs"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Interested?"
msgstr "Intéressé?"
#: SubNavigatorItem/Generic/Issues
msgid "Issues"
msgstr "¨Problèmes"
#: NavigatorTab/Login
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"
#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Join Date"
msgstr "Date d'Inscription"
#: Module/Generic/Download/SignupPromo
msgid "Join GameBanana"
msgstr "Rejoins GameBanana"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Join the community!"
msgstr "Rejoins la Communauté "
#: NavigatorTab/Language
msgid "Languages"
msgstr "Langages"
msgid "1-Click Mod Installer"
msgstr "Installateur de Mods en 1 Clic"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "1-Click Mod Installers"
msgstr "Installateurs de Mods en 1 Clic"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "1. Select Game"
msgstr "1. Sélectionner un Jeu"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "2. Select Section"
msgstr "2. Sélectionner une Section"
#: HtmlWidget/PaypalDonateButton
msgid "A paypal email exists but it's invalid"
msgstr "Une adresse e-mail existe mais n'est pas valide"
#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestAccepter
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/AcceptBuddyRequests
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Access Available"
msgstr "Accès Disponible"
#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Account Age"
msgstr "Age du Compte"
#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Achieved but not awarded. Submit an applicable submission to trigger awarding."
msgstr "Achevé mais non attribué. Soumettre un item valable pour déclencher l'attribution."
#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: Module/Member/Account/Activate/ActivateNewAccount
msgid "Activation Code"
msgstr "Code d'Activation"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Active Translation"
msgstr "Traduction Active"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Activity Logs"
msgstr "Registre de l'Activité"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
#: Input/Update/Edit/EditForm/ChangeLog
#: Input/Common/WysiwygList
#: NavigatorTab/Submit
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/SubmissionAuthors
msgid "Add Author Group"
msgstr "Ajouter un Groupe d'Auteurs"
#: Input/Poll/Edit/EditForm/Choices
msgid "Add Choice"
msgstr "Ajouter un Choix"
#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une Colonne"
#: Module/Generic/Admin/Flags/FlagAddFormRequester
msgid "Add Flag"
msgstr "Signaler"
#: Module/Generic/Admin/Modlog/AddModnoteFormRequester
msgid "Add Modnote"
msgstr "Ajouter une Note de Modérateur"
#: Module/Generic/Admin/Permits/PermitAddFormRequester
msgid "Add Permit"
msgstr "Ajouter une Permission"
#: Module/Generic/Profile/RatingAddFormRequester
msgid "Add Rating"
msgstr "Ajouter une Note"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Requirements
msgid "Add Requirement"
msgstr "Ajouter un Critère"
#: Module/Generic/Profile/TodoAddFormRequester
msgid "Add Todo"
msgstr "Ajouter une Tâche"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/AlternateFileSources
#: Input/Generic/Edit/EditForm/EmbeddedModels
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter un URL"
#: Module/Generic/Profile/UpdateAddFormRequester
msgid "Add Update"
msgstr "Ajouter une Mise à Jour"
#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: Module/Discussions/DiscussionSectionsSummary
msgid "All Sections"
msgstr "Toutes les Sections"
#: NavigatorTab/Games
msgid "All games"
msgstr "Tous les jeux"
#: Module/Search/SimpleSearchForm
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"
#: Module/Member/Apps/Profile/AppsLibrary
msgid "App Profile"
msgstr "Appli du Profil"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Apps"
msgstr "Applis"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Ask"
msgstr "Demander"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Attention Gamer!"
msgstr "Attention Gamer!"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuer"
#: Input/Game/Settings/OfficialAttributes/OfficialAttributesEditForm/OfficialAttributes
msgid "Attribute List"
msgstr "Liste des Attributs"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Attribute value was blank"
msgstr "La valeur de l'attribut était vide"
#: ListTool/Game/Index/GamesList/AuthorizeGames
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Available Attributes"
msgstr "Attributs Disponibles"
#: Input/Member/Settings/ProfileWysiwygEditor/ProfileWysiwygEditorForm/ProfileWysiwygEditor
msgid "Available Modules"
msgstr "Modules Disponibles"
#: Module/Member/Stats/MedalProgress/MedalProgress
msgid "Awarded"
msgstr "Remporté"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "BB Code"
msgstr "Code BB"
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "BB embed code"
msgstr "Code d'Intégration BB"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de Fond"
#: NavigatorTab/Submissions
msgid "Bitpit"
msgstr "Bitpit"
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure"
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Border Style"
msgstr "Style de Bordure"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"
#: Page/Generic
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Change Game"
msgstr "Changer le Jeu"
#: Module/Member/Account/ResetPassword/Confirm/ResetPasswordWithConfirmCode
msgid "Change your password immediately after logging in."
msgstr "Changez votre mot de passe immédiatement après s'être identifié."
#: NavigatorTab/Community
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: Module/Index/TopGames
msgid "Classics"
msgstr "Classiques"
#: NavigatorTab/Personal
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Community Sections"
msgstr "Sections de la Communauté"
#: NavigatorTab/Messages
msgid "Compose PM"
msgstr "Ecrire un Message Privé"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: Input/Member/Settings/Unlocks/UnlocksEditForm/Unlocks
msgid "Confiscate"
msgstr "Confisquer"
#: NavigatorTab/Reminders
msgid "Contests"
msgstr "Compétitions"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Attributes
msgid "Custom Attribute"
msgstr "Attribut Personnalisé"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Custom Entry"
msgstr "Inscription Personnalisée"
#: Module/Studio/Profile/Rank
msgid "DL Rank"
msgstr "Rang - Téléchargements"
#: Input/Common/Date
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: NavigatorTab/Language
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiver"
#: ListTool/Guild/Settings/JoinRequests/JoinRequestDenier
#: ListTool/Member/Network/Buddies/BuddyRequestsList/DenyBuddyRequests
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: NavigatorTab/Sections
msgid "Dev"
msgstr "Développement"
#: Module/Add/SectionAddFormSelector
msgid "Dev Sections"
msgstr "Sections de Développement"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Donees"
msgstr "Donataires"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Donors"
msgstr "Donateurs"
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/BitpitFileInserter
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/UsernameInserter
msgid "Drag-and-drop into the editor"
msgstr "Glissez-déposez dans l'éditeur"
#: Input/Common/ContentEditableEditorInsertModule/CannedResponseInserter
msgid "Drag-n-drop pre-written responses."
msgstr "Glissez-déposez les réponses préécrites. "
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Subscriptions"
msgstr "Modifier les Abonnements"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit Watches"
msgstr "Modifier les éléments suivis"
#: Module/Index/ActivityFeed
msgid "Edit buddies"
msgstr "Modifier les Amis"
#: Module/Member/Account/ResendActivationEmail/ResendActivationEmail
msgid "Email"
msgstr "Adresse E-Mail"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
#: Input/Generic/Edit/EditForm/LicenseChecklist
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: Input/Member/Settings/Bio/BioEditForm/CustomizableDefinitionList
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: Module/Index/TopGames
msgid "Engines"
msgstr "Moteurs"
#: SubNavigatorItem/Game/Exchange
msgid "Exchange"
msgstr "Echange"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Exemplifications"
msgstr "Commentaires Exemplifiés"
#: ListTool/Generic/Profile/PostsList/ExemplifyPosts
msgid "Exemplify"
msgstr "Exemplifier"
#: NavigatorTab/Network
msgid "Experimental Plugin Chat"
msgstr "Plugin de Chat (Expérimental)"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: Page/Generic
msgid "Feedback"
msgstr "Réactions"
#: Input/PrivateMessage/Add/AddForm/Recipients
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: Module/Generic/Index/GameFinder
msgid "Find Game"
msgstr "Trouver un Jeu"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Userid
msgid "Find a member"
msgstr "Trouver un membre"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Index/TopGames
msgid "Find game"
msgstr "Trouver un jeu"
#: SubNavigatorItem/Generic/Admin/Flags
msgid "Flags"
msgstr "Signalisations"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
#: Input/Member/Settings/SubjectShaper/SubjectShaperForm/SubjectShaper
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure de la Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Border Style"
msgstr "Style de Bordure de la Police"
#: Input/Member/Settings/Cooltip/CooltipForm/Cooltip
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"
#: NavigatorTab/Medals
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: Input/Generic/Edit/EditForm/Category
#: Module/Search/SimpleSearchForm
#: Module/Index/SubFeed
#: Module/Index/SubFeed
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
#: NavigatorTab/Games
msgid "Games"
msgstr "Jeux"
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/GenericPaginator
#: ModuleComponent/Common/Generic/MultipleRowList/Paginator/AjaxPaginator
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Greetings!"
msgstr "Salutations!"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "HTML embed code"
msgstr "Code HTML intégré"
#: NavigatorTab/Network
msgid "Handy generators for your games"
msgstr "Générateurs utiles pour vos jeux"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hello world."
msgstr "Hello world."
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Hey, you!"
msgstr "Hé toi!"
#: NavigatorTab/Community
msgid "Honorary"
msgstr "Titres Honorifiques"
#: Module/Generic/Embeddables/EmbeddableImagesList
#: Module/Generic/Profile/Embeddables
msgid "Image URL"
msgstr "Image URL"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers"
msgstr "Installateurs"
#: NavigatorTab/Installers
msgid "Installers Wiki"
msgstr "Wiki des Installateurs"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Interested?"
msgstr "Intéressé?"
#: SubNavigatorItem/Generic/Issues
msgid "Issues"
msgstr "¨Problèmes"
#: NavigatorTab/Login
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"
#: Module/Member/Profile/CoreStats
msgid "Join Date"
msgstr "Date d'Inscription"
#: Module/Generic/Download/SignupPromo
msgid "Join GameBanana"
msgstr "Rejoins GameBanana"
#: Module/Generic/Profile/SignupPromo
msgid "Join the community!"
msgstr "Rejoins la Communauté "
#: NavigatorTab/Language
msgid "Languages"
msgstr "Langages"
Updates
-
Improvement Additional Translation
Template Parity
How closely this translation script conforms to the template.
271 of 1117 translations
French Translation
If you think I made some mistakes with the translation, don't hesitate to point them out...
Sign up to access this!
No comments yet
Embed
- Image URL
- HTML embed code
- BB embed code
- Markdown embed code
Credits
- Template
-
-
![tom avatar]()
6,638 points Ranked 995th67 medals 13 legendary 10 rare - Original Template
-
- French Translation
-
-
![Foofinoo avatar]()
![Cell 1 Flag]()
AffiliationCell 116,074 points Ranked 363rd32 medals 3 legendary 7 rare - Translator
-
Submitter
Sign up to access this!
Sign up to access this!
Sign up to access this!
Game
Sign up to access this!
Category
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License.
Share
-
0 -
2.3k -
2y -
2y -
2y
More Translation Files Scripts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40...1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.#: sounds/ratings
#: prefabs/ratings
#: effects/ratings
#: members/submissions/ratings
#: craftings/ratings
#: skins/ratings
#: concepts/ratings...1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.#: tuts/ratings
#: sounds/ratings
#: prefabs/ratings effects/ratings
#: members/submissions/ratings
#: craftings/ratings
#: skins/ratings...1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.#: tuts/ratings
#: sounds/ratings
#: prefabs/ratings
#: effects/ratings
#: members/submissions/ratings
#: craftings/ratings
#: skins/ratings
#:...