On Windows it's pretty much the same as on PC (minus you will need Glossi for the controllers to work)
On linux idk.
You cannot. 3dmigoto only runs on PCs with Windows as their OS. The Steam Deck runs SteamOS, a modified Arch Linux OS.
Unless you somehow manage to jailbreak your Steam Deck and get Windows running, you're unable to run 3dmigoto.