It includes corrections for Impa & Paya dialogue. Thanks again, to those who reported the errors. Sorry for the 10 month turn around time >.<
This version also includes a single audio edit at the start of the game. More of those will be coming, hopefully sooner than 10 months from now.
Update: A European Version of the mod is now available, thanks to WiseHorror!
Please continue to post below for any errors you find on this version below.
Update: Version 1.004 is available.
It includes corrections for errors reported through 7/29/18, unless otherwise noted in the TODO section.
This pack replaces around 1061* MSBT dialogue and text files in the Bootup_USen.pack file for anyone using Princess Zelda models and textures so that all the quests and dialogue acknowledge the player as Zelda. Yay!
On the surface, the edit philosophy for this mod was simple. I changed Zelda's name to Link and Link's name to Zelda wherever it made sense, in addition to their respective pronouns. Sadly, this mod doesn't include voice edits. This version was made just to have something basically playable and will continue to be updated.
A couple of things are worth mentioning:
! MINOR SPOILERS BELOW !
The voice Zelda hears calling out to her from the castle is now referred to as the Goddess Hylia.
I believe most of the cutscene subtitles are unchanged, but there are a few that contain mismatched voice/subtitles. Future updates will included muted/edited voicework. I'm hoping it's easy enough to only mute Link's name in some of the cutscenes so that the affected scenes aren't completely devoid of spoken dialogue.
The Quest Log is now in the first person. This was done to save space in the overall file size. I ended up really liking the way it made the Quest Log read more like a journal. I would like to go back and add more emotion to it, similar to how the Japanese Quest Log is apparently done.
Regarding Mipha's relationship with the protagonist - again, the goal of this version was to primarily have something that was playable. I just swapped Link and Zelda so now Mipha is crushing on Zelda. I did this because when you change things there can be this ripple effect you have to deal with and - bleh - it's messy. HOWEVER, by the time I finished the Mipha edits I realized it may have taken more work just for the simple name and pronoun swap, which had their own ripple effects. I'll consider changing it or making an alternate version if people really hate the way it ended up.
I have played over 450 hours of Breath of the Wild and I haven't even gone through all of the Champions Ballad quests. So playtesting this is a bit of a challenge. Any feedback, good or bad, is super welcome. I would be thrilled to hear that you even bothered to download and install this. I've never taken any creative writing classes so if you see any text edits that looks wooden (or just bad) let me know and I'll probably be happy to change it.
Special Thanks to the BotW Modding Hub over on Discord. The community, tools, and other resources there were very helpful. Also, Special Thanks to Jeremy King on YouTube, who had a very helpful tutorial that was essential for getting started. And, of course, a Very Special Thanks to the Playtesters here on Gamebanana! They help make continued updates for the mod possible!
* About 460 out of the 1061 MSBT files needed to be edited for this mod. The other 600ish files were proofread but not edited.