The pesky download count discrepancy should now be fixed. I've also retrospectively synchronized the lagging total download count with the individual file counts for all submissions. I banged my head against the wall for a long time trying to debug it. I never found the exact cause (but I know what it related to). I slightly changed the updater script and it's working now.