This mod replaces Zoinks with a clean trace of the original font's numbers and slash symbol. Playing N. Sanity Beach to showcase it. It is universal for all three games since the game's HUD texture is unified.
To get started, use Neo_Kesha’s NST PAK Explorer tool to replace the numbers and slash IGZ files with the one I made from the FILES tab via the juicedomain_permanent.pak. Ensure that you made a backup of that PAK file before proceeding. These two files are located at the end of the texture folder, they are “ColorMap,textures@!ui!Crash!Crash_Num_Outline7tga,111.igz" and "ColorMap,textures@!ui!Crash!slash1 tga,111.igz“. Replace those two files with the one you downloaded and “repack” them into a new PAK file. Test it by launching the game.
You can also try this video tutorial if you are not able to properly replace the files, consult me if you have any issues.