GameBanana shows no ads to members. Sign up now!
Ads keep us online. Without them, we wouldn't exist. We don't have paywalls or sell mods - we never will. But every month we have large bills and running ads is our only way to cover them. Please consider unblocking us. Thank you from GameBanana <3

Rename Teddie to Kuma

A Mod for Persona 4 Golden (PC)


Refactored to Use P4G Exe Patcher 5d
  • Refactor Now includes patches folder in main download that utilizes P4G Exe Patcher
  • Removal Removed previous Reloaded II mod in favor of P4G Exe Patcher
Version 1.3.1 24d Addition Version 1.3 25d Refactor Addition2 Version 1.2.3 30d Addition Added Compatibility Patch 1mo Addition
I created this mod because I prefer using the Japanese over English voices in game.  It's pretty jarring to keep reading "Teddie" but hearing "Kuma."  That being said, this mod would probably not go too well if you play with the English voices.

Every single instance of "Teddie" should be replaced with "Kuma" whether its Teddie himself talking or others talking about him.  This includes:
- Stat and S.Link menus
- Dungeon dialogue
- Rise's navi lines
- Overworld dialogue
- Clothes descriptions
- TV Listings descriptions
- Calendar recollections

The Japanese OP as seen in the thumbnail isn't included in this mod as it's included in my other mod.

I had to ctrl+f and hex edit a lot of files so I may have missed lines here and there (hopefully not).  If you use my mod it would be greatly appreciated if you could tell me if you encounter something not being replaced.  I haven't tested the entire game but the small portion I have tested does work.

I found some instances of "Teddie" within the game's executable so I couldn't just have the simple drag and drop folders.  To compensate for this, I included a mod to use with the Reloaded-II.exe in the download.  This way it should work with every version of the game.

Modifying Exe
In order to utilize the 'patches' folder please download P4G Exe Patcher.

Resolving Conflicts Easily w/ The Golden Fix
If you want to use this mod with The Golden Fix since the OP lists "Teddie" as "Kuma" as well, I provided a folder in the download called "The Golden Overwrite."  Just overwrite "The Golden Fix" with this Kuma mod then overwrite those together with the contents inside "The Golden Overwrite" folder.

Resolving Conflicts w/ other Mods
If you want to resolve any merge conflicts with this mod's bin files and any other mods' bin files check out my tutorial.

Here's what I edited in the bin files:


Sign up to access this!
  • Kipugo avatar
    Kipugo Joined 1mo ago
    1mo 1mo
    Great work! I was planning to use Japanese voices for my New Game+ playthrough, so this is perfect. :)

    For the Terry/Eddie portion, you could either use the name used in the Japanese script (Kumada-san) or you could use the names Kumi and Maasaki, which are names that can be combined to make "Kuma".
    • Helpful x 1
    • Thanks x 1
    URL to post:
  • Danikiri avatar
    Danikiri Joined 1mo ago
    This is a damn good mod, i hate english bullsht

    • Thanks x 1
    URL to post:
  • Tupelov avatar
    Tupelov Joined 2mo ago
    1,668 points Ranked 21,772nd
    9 medals 1 rare
    • Received thanks 50 times Medal icon
    • Submitted 1 Tool Medal icon
    • Received thanks 5 times Medal icon
    • Submission featured Medal icon
    • Thanked 5 submitters Medal icon
    • Reached 1,000 Points Medal icon
    We need batch frontend for atlus script compiler oof
    URL to post:


Share banner
Image URL
HTML embed code
BB embed code
Markdown embed code


Key Authors
Special Thanks
Original Assets
Sewer56lol Joined 3y ago
R-II Manager SR-GC Manager SR-PC Manager
7,685 points Ranked 875th
23 medals 1 legendary 4 rare
  • Created a Mod Installer Medal icon
  • Achieved Game Manager clearance Medal icon
  • Became a Game Pioneer Medal icon
  • Returned 1000 times Medal icon
  • Submitted 20 Gamefiles Medal icon
  • One month a member Medal icon


Tekka avatar
Tekka username pic Joined 2mo ago
2,793 points Ranked 20,068th
13 medals 3 rare
  • 10 submissions featured Medal icon
  • Returned 1000 times Medal icon
  • Received thanks 50 times Medal icon
  • Submission featured Medal icon
  • Returned 100 times Medal icon
  • Received thanks 5 times Medal icon
Tekka avatar

Sign up to access this!
Sign up to access this!
Sign up to access this!


Sign up to access this!




  • Share on Reddit
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Today's Pick
    Featured on Aug 12 2020
  • 4
  • 140
  • 6.3k
  • 5
  • 1mo
  • 5d
  • 5d

More from Submitter

WiPs by Submitter

More Other/Misc Game files