Black Mesa Icon BM Game file

German Translation Fix V2.5

Hello world. We are one of the oldest mod sites on the Interwebs. Sign up and maximize your browsing experience.

  • Subscribe: Get notified of new submissions like this.
  • Say Thanks: Show your appreciation by sending Perseus290688 points.
  • Post: Give Perseus290688 your thoughts on this Game file.
  • Vote: Help Perseus290688 win the Monthly Awards.
  • Rate: Give this Game file a rating out of 10.
  • Flag: Alert moderators and warn members of a problem with this Game file.
  • Watch: Get notified when this Game file is updated.
Mascot

Join the community!

Become a Bananite

Already a Bananite? Login

Updates

Final Release
  • Alle erkannten Fehler gefixt.
Perseus290688 avatar
Member Joined 5y
Perseus290688
3y
This fixes a lot of the problems with the rushed translation for the german version of the mod. It's now pretty much finished. Download this first !!! http://filesflash.com/cs1vpak0 Installation order: - Install this little fix above - Install Surface Tension Uncut V1.1, if you want (I didn't test it with V2.0, but should be the same ; copy the files over) - Install Black Mesa Revamp, if you want (copy the files over) - Install my fix (copy the files over) - Check the Black Mesa Revamp install instructions to make the weapon sounds work Notes: - It removes the "I can smell Freeman" text translation and the other 3 quotes from the HECU marines. - It removes the G-Man and scientist gibberish text translation in Chapter 2 (distracting because of the other subtitles you want to read). German/Deutsch: Dieser Fix behebt einige Probleme der Original-Übersetzung, fügt deutsche Sätze/Wörter ein, die vorher englisch waren und ist mit Surface Tension Uncut kompatibel (dort sind jetzt auch Untertitel).

Download

Posts

  • 1
  • 2
  • 4y
    PCGameCrazy avatar
    Member Joined 4y
    Good point. I'll just focus on fixing up the English captions of my mod. Good luck with your next update of your German Translation fix.
    Bananite
  • 4y
    Perseus290688 avatar
    Member Joined 5y
    I only translated and fixed important things.
    If you want to have an universal patch, don't use this, because it replaces english texts with german ones.
    Also I think that the VOX lines would be distracting when a person says something in the same time and you want to read that instead, because it is more important.
  • 4y
    PCGameCrazy avatar
    Member Joined 4y
    Here's the VOX lines I was talking about:

    https://www.dropbox.com/s/ajmrhk4c7kb9k5l/VOX%20Announcement.txt

    I really hope that you will translate these because those are in that patch that you told us to install before putting in your fix.
    Bananite
  • 4y
    Perseus290688 avatar
    Member Joined 5y
    You mean the manly VOX? I won't translate them, someone else can do if he wants to.
  • 4y
    PCGameCrazy avatar
    Member Joined 4y
    I was referring to the ones from Anomalous Materials to "We've Got Hostiles!"
    Bananite
  • 4y
    Perseus290688 avatar
    Member Joined 5y
    Which VOX announcements? The ones from the train sequence have been translated - and fixed by me. But thx for the reminder of this fix, because I'm going to upload a newer version soon (maybe the final one).
  • 4y
    PCGameCrazy avatar
    Member Joined 4y
    Hi Perseus290688. Nice job with the translation fix. I would really like to use this for my Closed Caption Update Mod, but there's only one problem. For some reason, the VOX announcement lines from the community patch are not included in your translation fix (Not talking about the Rocket Launch ones. Those are in there.). Could you translate those so I that I could use it for my mod? I will give you credit for this if you do this for me.

    Here's a link to my mod: http://forums.blackmesasource.com/showthread.php?t=16475
    Bananite
  • 4y
    Perseus290688 avatar
    Member Joined 5y
    Well, the sounds are only available in english anyway. Only the text is translated to 4-5 other languages than english.
  • 4y
    R E X avatar
    R E X avatar Offline
    Member Joined 6y
    8,772 points Ranked 498th
    25 medals 1 legendary 4 rare
    • Reached 100 subscribers Medal icon
    • Returned 1000 times Medal icon
    • Reached 50 subscribers Medal icon
    • Submitted 100 Threads Medal icon
    • 6 years a member Medal icon
    • 6-10 Entries! GameBanana’s Christmas Giveaway 2014 Medal icon
    > **Posted by Perseus290688**

    > > **Posted by Sir Rexius Sarcasticus**
    >
    > > "I can smell Freeman"?
    >
    > Yeah, one of the random HECU quotes, when they haven't seen you yet. It's just ridicolous, you better either delete the sound files or replace them with the HL1 idle sounds.

    Can't remember the last time I played BMS source, let alone any game in any other language than English. Thanks for the laugh anyway.
     avatar
    Mantra
  • 4y
    Perseus290688 avatar
    Member Joined 5y
    > **Posted by Sir Rexius Sarcasticus**

    > "I can smell Freeman"?

    Yeah, one of the random HECU quotes, when they haven't seen you yet. It's just ridicolous, you better either delete the sound files or replace them with the HL1 idle sounds.
  • 1
  • 2

Share

Shareable Image:
Share banner
HTML embed code:
BB embed code:
Markdown embed code:

More embeddable images

Bookmark and Share

Credits

Key Authors
Perseus290688
Author
Original Authors
Black Mesa Dev Team
Creator of original files

Submitter

Perseus290688 avatar
Member Joined 5y

Perseus290688
Creator
Send a Private Message to the submitter

Category

Stats

Posts
11
Views
5,433
Downloads
943
Date Added
4y
Date Modified
3y
Date Updated
3y

Rating

  • Not yet rated

More from Submitter

bcp.crwdcntrl.net tracking pixel